کتاب حاضر که ترجمه ی آن از نظر خوانندگان
می گذرد ، از جمله ی کتابهایی است که در جهان سرو صدای بسیاری بر انگیخت و
موج های مخالف فراوانی نسبت به نوسینده ی آن را موجب گشت . اما اندکی
نگذشت که حقانیت مطالب اش به نبوت رسید و چنان تحولی در امر روانشناسی و
مسایل روانی به وجود آورد که روان شناس کلاسیک را زیر و زبر نمود . کتاب سه
رساله دربارۀ تئوری میل جنسی از کارهای بسیار جالب و ارزنده ی فرویداست که
ترجمه شده و در دست رس دانش پژوهان و دوستداران فراوان روان کاوی قرار
داده می شود . سبک نگارش فروید در این کتاب تا اندازه یی مبهم و علمی است ،
تا حدی که بسیاری اوقات فهم درست مطلب امکان ناپذیر می شود اما هدف مترجم
بر آن بود تا مطالب هر چه روشن تر و ساده تر به زبان پارسی بر گردد و در
این راه در حد مقدور کوشش شده است . در مواردی معدود حواشی مولف در ترجمه
ساقط شد ، چون به هیچ وجه سودی از برای خوانندگان نمی داشت و در عوض در
پاره یی از جاها حواشی و توضیحات و پیوست هایی که لازم می نمود افزوده گشت .
تقسیم فصول به بندها و اضافاتی به عنوان سر بند نیز از افزوده های مترجم
است تا هم خواندن کتاب آسان تر شود و هم درک مطالب با سرعت و سهولت بیشتری
حاصل گردد.
در سه رساله ، فروید از مسایل جنسی و
تحلیل آن ها سخن می گوید . در رساله ی اول از موضوعات کلی جنسی ، بیماریها و
انحراف های جنسی و تحلیل و تفسیر آن ها یاد می شود . در رساله ی دوم میل
جنسی در کودکی ، از آغاز تولد تا دوران بلوغ مورد تدقیق است و در رساله ی
سوم میل جنسی در دوران بلوغ مورد بحث قرار می گیرد .
منبع اصلی با تخفیف ویژه فقط در وبلاک ساینا آپ
sainaapp
